岚山渔人 发表于 2010-3-6 19:23:46

灌水......发个好东东！

----------------------------------
      今天在家学了一个下午的闽南语歌曲《爱拼才会赢》，我一直喜欢这首老歌，特别是喜欢叶启田用闽南话演唱的那个味道。网络搜得此歌的多个闽南话译音稿，现综合整理发这里与喜欢的朋友们分享。
---------------------------------------------
爱拼才会赢（原词）
一时失志不免怨叹一时落魄不免胆寒那通失去希望每日醉茫茫无魂有体亲像稻草人人生可比是海上的波浪有时起有时落好运歹运
   总嘛要照起工来行三分天注定
   七分靠打拼爱拼才会赢
解释：胆寒：害怕，退缩，灰心等意思。那通：确切说是怎么可以的意思，简单点就是不可以。亲像：像，好象歹命：不好的命总吗要照起工来行：总是要照常起来工作和生活
--------------------------------------------原歌词 闽南语音译：

几西西几 恩免婉叹
几西落陪 恩免胆寒
哪通西 ki hi 满
每里 醉茫茫
摸魂五 ti-ei 亲求丢草郎
人新 ko 比西海雄 e 泼隆
五西 ki 五西落
好汶 摆汶
总嘛 e 叫 ki 刚来 gia
撒混踢注 dia
七混靠怕 bia
爱 bia 加 e 呀-------------------------------叶启田演唱链接   
http://v.youku.com/v_playlist/f1469841o1p5.html

水世界 发表于 2010-3-6 19:27:14

爱拼才会赢

麦芽糖 发表于 2010-3-6 19:34:56

呵呵。。。。。。。。。。。。。

紫晴蓝影 发表于 2010-3-6 20:01:49

是励志歌曲呦，好听好听！;P

伊人李彧 发表于 2010-3-6 20:02:36

很久以前的歌了
难得老哥也来灌水

任逍遥 发表于 2010-3-6 20:03:14

这样很好学了

阿明 发表于 2010-3-6 20:15:11

嗯 喜欢这歌！

夹谷山人 发表于 2010-3-6 20:30:50

闽南语音译不错
真不错，渔人看来做什么都还挺专注的！赞！

岚山渔人 发表于 2010-3-7 13:23:42

叶启田闽南语演唱的《爱拼才会赢》 （点击播放）
http://attachment.forum.nubb.com/dz/month_0711/20071105_f4f1476a0b5b64a45000HAqeiXLFh9mL.mp3

几西西几 恩免婉叹
几西落陪 恩免胆寒
哪通西 ki hi 满
每里 醉茫茫
摸魂五 ti-ei 亲求丢草郎
人新 ko 比西海雄 e 泼隆
五西 ki 五西落
好汶 摆汶
总嘛 e 叫 ki 刚来 gia
撒混踢注 dia
七混靠怕 bia
爱 bia 加 e 呀
页: [1]
查看完整版本: 灌水......发个好东东！